翻译是考生考研英语最难得分的题目。原因是考生在英语翻译的过程中容易出现一些问题。以下是边肖为您整理的2018考研英语翻译问题分析及对策，希望对您有所帮助。
2018考研英语翻译题分析：长难句结构划分不明确。
划分英语长难句的结构是理解英语句子意思的基础。很多同学反映看到长句就慌；再加上几个不认识的字，无从下手，也不知道原文在表达什么，所以认识几个字也只能翻译几个，不知道翻译过来的文字要说什么。事实上，要成功翻译一篇英语文章，我们不仅要正确理解原文，还要流利地表达中文。然而，对原文的正确理解既是起点也是关键。要正确理解原文，需要有扎实的英语语言基础，尤其是英语句子结构的知识和正确分析英语句子结构的能力。
2018考研英语翻译题解析：逻辑关系不清
在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正理解句子之间的逻辑关系，也会导致误译。这是因为英语中的许多连词有不同的含义，如“as”可以引导原因状语从句、时间状语从句和定语从句，与其他词构成新的引导词和短语。
而且一些连词引导的分句表面逻辑关系和实际逻辑关系并不一样。比如，所有的定语从句看似都是定语，但实际上有时会从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词进行限定。因此，为了更准确地表达这种逻辑关系，一些定语从句往往被翻译成相应的状语从句。此外，在正义反讽或反义词正统方面，状语是否修饰限定动词或整句，某些词是否作状语或定语，是否存在负迁移的理解等。可能会造成逻辑关系的误译。
2018考研英语翻译解析：词义不到位。
一位语言学家曾经说过：“在新的语境中使用的每一个词都是一个新词。”英语中有一词多义，词的种类繁多。除了一些专有名词，几乎没有绝对对等的词。正是词语的这种多义性和语义变化，决定了英汉翻译的难度。
所以英汉翻译中每一个字的翻译都需要仔细斟酌，不能凭经验轻易翻译。所以翻译一个词，不仅要看词本身，还要充分考虑它在语境中的位置，以及它与其他词的搭配。孤立翻译是最好的办法。
2018考研英语翻译题解析：文化背景知识陌生
语言和文化是不可分割的双胞胎。没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论在英汉互译还是汉译英的实践中，无论在日常交际还是正式场合，由于对英美文化不了解而导致的误译比比皆是，往往会造成笑话甚至不必要的矛盾和损失。
2018考研英语翻译问题对策
1.充分利用真题进行复习。
同学们在复习过程中要尽量研究真题。充分掌握历年考研翻译中常用的词组和短语。最终达到这样一个目标：至少把最近十年真题中出现过的词组(包括划线的句子和上下文)都归纳出来，反复记忆。同时总结历年来经常考的句型和特殊结构，掌握翻译技巧。真题中出现频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性
在翻译的过程中，学生不能。实际上，从事过翻译的人都会有这样一种强烈的感觉，一个词在语境中的实际意义往往在词典中找不到它的字面对应。因此，在英汉翻译中，要遵循“把单词翻译成句子”的基本原则，既要观察词义的理据，又要融会贯通。通过灵活善变的思维，把握每个词的各种含义，从而做到不拘泥于词典而从词典中求义。
3.以直译为主，加上意译，句子直译，短语意译。
考研更注重直译和意译。即句子的直译和短语的意译。所谓句子的直译，是指严格按照语言结构的一一对应进行翻译。英语中的定语、主语、谓语时态、语态都有严格的对应规则，这就要求我们按照对应的规则进行翻译。这是句子的直译。但词汇和短语的翻译要以顺应语境为主要标准，比如“工作”，在考研翻译中往往翻译成“研究工作”而不是“工作”。作为名词，不能翻译成“著作”，应该翻译成“研究成果”。以上是考研翻译的具体要求和要点。
4.了解英语和汉语之间的差异。
在一篇400字左右的文章中，找出5个句子，要求我们用地道的中文翻译，即原文为英文，译文为中文。学生必须清楚地了解英语和汉语的区别，比如主动的汉语习惯和被动的英语习惯；汉语是善用动词短语的动态语言，而英语是善用介词短语和名词短语的静态语言。我们习惯用中文的短句和英文的复合句等。我们应该记住这些语言特征。这样才能真正做到忠实、传神、优雅。
看了《2018考研英语翻译问题分析及对策》的人还看了：
