英语一直是大部分考生的弱项，英语翻译更是难上加难。即使很多人词汇量很好，翻译过程仍然不容易。以下是边肖为您整理的2018考研英语翻译题实用技巧。希望能帮到你。
2018考研英语翻译题实用技巧
重译方法
在翻译中，有时为了忠实于原文，有些词不得不重复，否则不能忠实地表达原文的意思。重译法有以下三个作用：第一，要明确；二是强调；三是要生动。
我们提倡和平共处的原则，这一原则现在越来越受到亚洲和非洲国家的欢迎。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
扩大
为了使译文忠实地表达原文的意思和风格，使译文符合表达习惯，必须添加一些词语。
一种新型飞机——小型、廉价、无人驾驶——正引起越来越多的注意。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
减法翻译
和其他事物一样，翻译也会有增有减。了解了加法之后，你就明白了减法，和加法相反。
这些发展中国家幅员辽阔，人口众多，自然资源丰富。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
单词翻译法
在翻译过程中，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，译文的词性必须在保持原义不变的情况下发生变化，这就是所谓的词性翻译。这种方法不仅指词类的变化，还包括词类功能的变化和一定语序的变化。
a .v。
经理感谢顾客提出的宝贵建议。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
n .a。
在如此平静的大海上，我们很少看到另一艘船。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
还有其他词类转移，这里就不赘述了。总之，词类的转移要遵循忠实和通顺的原则。
词序调整法
语序调整的英语单词倒装句不能翻译成逆译、反译或颠倒语序，否则容易与语法中的倒装句概念混淆。倒装作为一种翻译技巧，是指在翻译中改变语序是必要的或不可或缺的，而不仅仅是颠倒语序或翻转语序。
我不得不推迟原定一月份对中国的访问，这使我非常失望。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
正义的逆向翻译
否定在语法和翻译中有不同的含义。作为一种翻译技巧，主要是指在翻译实践中，为了使译文忠实地传达原文的意思，符合语言习惯，有时需要将原文中的肯定陈述改为译文中的否定陈述，或者将原文中的否定陈述改为译文中的肯定陈述。
(1)需要恰好反译的词语和短语有：否定“否定，否定不给”；错过”错过错过(交通)；没听(看)还是没听(懂)”；不辜负期望“不辜负……的希望；把注意力从“把注意力从……上移开没有意识到”；缺席”没有参加；没有”；离“远着呢；一点也不”；final“final不可变”；懒懒地“随便；无所事事”；做一个失落的“不知所措”；而不是/代替“代替”；心不在焉的“心不在焉”；但是对于“如果不是因为；如果没有”等等。
科学家们在会上庄严宣誓说：“我们将永远不辜负党对我们的期望。”
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(2)需要反义词翻译的词是不含或不含的词组，如“不小于”；正如；不小于”；不低于“与……相同”；不小于”；除了“只有；正是”；不是别人，正是(强调)“正是；完全正确；正是.";除了“只有(是)”什么都没有；就”；别无选择只能“别无选择只能(好)”；还有一些带词缀的词，比如：展开；呈现”；消失”消失了；缺失”；不小心“马马虎虎；粗心大意”等等。
从文章中我们了解到，一项发明只有在商业实践中才能使发明者受益。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
亚翻译法
子翻译主要用于长句的翻译。为了使译文忠实和易于理解，有时一个长句子必须翻译成两个或更多的句子。这是分译法的主要内容。这里所谓的句子，并不是结尾的句号，而是主谓结构。一般来说，具有主谓结构的语言部分是句子。这些句子大多含有定语从句。在英汉翻译中，尤其是英汉翻译中，如果定语从句可以翻译成介词，尽量避免其他翻译方法。如果翻译介词定语不合适，通常会翻译成另一个独立的句子或另一个从句，比如状语从句。
显而易见，在他的任期内，他的国家的石油收入急剧上升，并且由于大规模滥用每年250亿美元的石油收入而引发了一场社会政治危机。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
声音转换方法
这里说的语态是指主动语态和被动语态。这两种声音在英语和汉语中的用法有很大不同。被动语态的使用是科技文章的主要特征之一，其用法非常广泛。在汉语中，我们可以用“被、让、把、被、变、使、你、你、为……所”这样的词来表示被动。然而，汉语中被动语态的出现频率远低于英语。所以在遇到被动语态的时候，要遵循中国人的习惯。如果很难翻译成被动语态，就应该翻译成主动语态。
(1)保留其被动语态。
美国人古德伊尔多年来一直在努力寻找一种方法，使橡胶变得坚硬、不粘，但又有弹性。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(2)变被动为主动。
翻译成中文不带主语，如果被动句不含by。
如果预计会有坏天气，预报员必须能够在飞机航程内建议另一个天气适合降落的机场。
翻译：_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
由that引导的主语从句仍然翻译成宾语，但词(如people，everyone，us等。)表示一般意思的应该加为主语。比如：
希望…
据报道…
据说…
据推测…
必须承认…
必须指出的是…
有人断言…
人们认为…
众所周知…
据说…
由此可以看出…
据说…
有人告诉我…
可以说…
有人可能会争辩说…
注意：如果被动结构既有过去分词，又有由(或in，for)引导的介词短语，那么就把动作的发出者翻译成主语。例如：许多人认为…
2018考研英语翻译答题技巧
非英语专业研究生考试英汉翻译中，一篇近400字的文章中有5个长句加下划线，要求考生用准确地道的中文翻译。从词汇和句法的要求来说，词汇的词性和意义要根据上下文的段落内容来确定，主观臆断容易造成幼稚的理解；但是，复杂难懂的句子仍然是考生最大的障碍。考生需要具备很强的从句句法知识，快速拆分长句，确定主谓宾，然后逐一分解定语从句、状语从句、同位语从句、并列结构、倒装句、分词、代词、被动语态、特殊句型、短语。中文表达的流畅、准确、灵活也是评分的关键。
翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，表达是理解的目的和结果，二者缺一不可。所以，考生在做一些英汉翻译测试的时候：
1.记住不要急躁。你必须先通读全文，把握全文的主旨和内容，把握划线部分的上下文；
2.在重点讲解划线部分时，首先要明确整个句子的整体意思和语义上每个单词的意思；其次，要分析清楚句子结构，整理句群，找出分句之间的关系。
3.可以考虑先打一个翻译稿，然后根据文章的意思和中文结构进行调整。
由于一词多义在英语中非常普遍，而英汉词典对汉语的解释可能并不全面，也不一定完全等同于英语的意思，这就给我们带来了两个问题：
首先，我们需要根据一个多义词的词性、搭配甚至其在语言环境中的单复数形式来确定其基本意义；
其次，在‘信’的原则下，如果字典里的定义没有出现‘通顺’，那么为了统一‘信’和‘通顺’，就要立足原意，适当引申。
在选择词义时，要根据该词在句子中的词性和上下文的搭配关系来确定。
看了《2018考研英语翻译题实用技巧》的人还读到：
